1
00:01:17,360 --> 00:01:19,590
Hei, trezește-te oameni buni

2
00:01:47,760 --> 00:01:50,240
Nenorocit, șerif

3
00:01:50,240 --> 00:01:53,310
Nu-ți face griji Pedro, va veni ziua lui

4
00:02:00,680 --> 00:02:07,360
ZI LUNGA A MASACRULUI

5
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
Șeriful vine

6
00:03:53,440 --> 00:03:55,720
Șeriful vine
cu o grămadă de cadavre

7
00:04:29,600 --> 00:04:32,240
Șeriful vine
cu multe cadavre

8
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
Din nou de data asta

9
00:04:42,760 --> 00:04:44,480
I-a ucis pe toți

10
00:04:45,720 --> 00:04:48,600
Nu-i prinde niciodată în viață....
Niciodată

11
00:05:12,000 --> 00:05:14,310
Vino înăuntru, trebuie să vorbim

12
00:05:15,560 --> 00:05:17,680
Voi bărbați, luați morții

13
00:05:55,280 --> 00:06:00,270
Ei bine? Ce se întâmplă?
ce vrei sa-mi spui?

14
00:06:05,000 --> 00:06:08,550
Vreau să subliniez că, încă o dată,
în loc să se aplice la lege,

15
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
ai folosit pistolul

16
00:06:10,240 --> 00:06:13,150
nici măcar nu ai adus înapoi unul viu,

17
00:06:13,560 --> 00:06:18,920
oricine are dreptul la un proces echitabil,
chiar și cei mai feroci ucigași

18
00:06:19,720 --> 00:06:22,520
știi asta foarte bine,
de când ai devenit șerif,

19
00:06:22,520 --> 00:06:24,200
această închisoare este mereu goală
iar cimitirul se umple.

20
00:06:24,200 --> 00:06:27,430
Nu te pot justifica
mai in fata legii,

21
00:06:28,200 --> 00:06:31,030
data viitoare te voi trimite la închisoare,
ai fost avertizat.

22
00:06:33,400 --> 00:06:35,150
Și datoria mea, ce crede el?

23
00:06:37,680 --> 00:06:40,190
Nu m-am certat niciodată cu ordinele tale,

24
00:06:41,440 --> 00:06:45,270
îl știi pe Joe,
Ți-am spus, ai mers prea departe

25
00:06:45,960 --> 00:06:48,190
Judecătorul are dreptate

26
00:06:57,920 --> 00:06:58,990
domnilor

27
00:07:26,440 --> 00:07:29,360
Deși sunt acoperit de praf, nu pot
crede că nu mă recunoști

28
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
Lara, când ai ajuns?

29
00:07:31,680 --> 00:07:37,280
Chiar acum, ai de gând să mă săruți,
sau să mă spăl mai întâi pe față?

30
00:07:38,800 --> 00:07:40,070
Nu fi prost

31
00:07:44,160 --> 00:07:47,240
Ascultă, ai de gând
stai aici cateva zile?

32
00:07:47,240 --> 00:07:50,550
Acum intră, intră

33
00:07:59,360 --> 00:08:02,110
Alan a decis să plece în seara asta,

34
00:08:03,160 --> 00:08:05,990
vrea să ajungă mâine în orașul Dodge,
pentru că este ziua târgului,

35
00:08:07,480 --> 00:08:12,030
Vezi tu, dacă te-ai căsători cu mine nu aș fi
urmându-mi pe fratele meu tot timpul

36
00:08:27,200 --> 00:08:32,640
43...44...45...și 46

37
00:08:34,680 --> 00:08:36,400
Și acesta este doar un avans

38
00:08:37,120 --> 00:08:38,310
Multumesc mult Pedro

39
00:08:50,120 --> 00:08:52,790
După cum puteți vedea, oricine lucrează
pentru mine nu o sa regret niciodata

40
00:08:53,920 --> 00:09:01,400
Dar e mai bine să fie clar... el cine
face o greșeală i se va tăia gâtul

41
00:09:02,600 --> 00:09:05,240
- și acum să prăjim prietenii mei,
-norație a lui amigo

42
00:09:16,840 --> 00:09:18,350
Dă-mi mâna prietene,

43
00:09:22,840 --> 00:09:24,430
Îmi place asta

44
00:09:26,200 --> 00:09:29,670
Manuel, prietene, vino aici,

45
00:09:34,840 --> 00:09:37,720
da-mi mana ta,
esti rapid, nu-i asa?

46
00:09:39,920 --> 00:09:43,440
Ți-am spus de atâtea ori
să-ți ții ochii deschiși

47
00:09:53,760 --> 00:09:55,430
E un prieten de-al meu

48
00:09:55,720 --> 00:09:56,230
Salut Pedro

49
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
Bună Clay, ai fost rapid

50
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
nici tu nu ai pierdut nici un moment

51
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
Desigur, desigur

52
00:10:01,720 --> 00:10:03,200
Văd că ai înlocuit deja bărbații

53
00:10:03,200 --> 00:10:07,350
Șeriful, ar fi bine să nu mai fie bătăuș
I-am pregătit mormântul

54
00:10:07,800 --> 00:10:10,790
e pentru seara asta.....
Și depinde de tine

55
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
Nu pe mine mă vei ucide

56
00:10:23,440 --> 00:10:27,070
Hai să bem, să bem cu mine

57
00:13:53,960 --> 00:13:55,520
Acesta nu este bun Clay

58
00:14:01,200 --> 00:14:06,830
Hei, dă-mi o sticlă de whisky,
unul pe care îl păstrați pentru ocazii speciale.

59
00:14:07,680 --> 00:14:12,750
Eu și prietenul meu Clay o să prăjim
sănătatea unei anumite persoane decedate.

60
00:14:15,560 --> 00:14:16,710
Nu-i așa, Clay?

61
00:14:34,400 --> 00:14:38,870
Așadar, prăjim cu acest whisky fabulos
sănătatea șerifului mort

62
00:14:43,440 --> 00:14:44,400
bea

63
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
E bine, mulțumesc șerif

64
00:15:04,560 --> 00:15:09,190
încă nu s-a terminat,
o altă băutură îți va face bine

65
00:15:17,680 --> 00:15:21,470
Asta, în schimb trebuie să-l bei
pentru sănătatea şerifului livning

66
00:15:42,200 --> 00:15:46,320
Și asta, pentru sănătatea șerifului mort

67
00:16:00,320 --> 00:16:02,830
Și asta, șerifului viu

68
00:16:06,280 --> 00:16:08,670
Destul, destul

69
00:16:10,040 --> 00:16:12,600
Spune-mi, cine erau ceilalți doi bărbați?

70
00:16:13,720 --> 00:16:15,150
Frații Green

71
00:16:17,120 --> 00:16:19,550
Oh, da, frații Green

72
00:16:47,920 --> 00:16:49,150
Plimbare..

73
00:17:06,840 --> 00:17:07,430
Deschide-l...

74
00:17:33,800 --> 00:17:37,190
Hei tu, trezește-te

75
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
Ce se întâmplă?

76
00:17:42,800 --> 00:17:44,630
surprins

77
00:17:45,040 --> 00:17:46,470
Clay, ce se întâmplă?

78
00:17:47,840 --> 00:17:51,960
Voi doi, mutați-l,
ridică-te din pat și îmbracă-te

79
00:18:08,720 --> 00:18:13,400
ți-am cerut doar să te îmbraci,
nimic despre purtarea arma ta

80
00:18:51,960 --> 00:18:52,680
lut!

81
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Ah, tu ești

82
00:19:06,640 --> 00:19:07,360
Da

83
00:19:09,240 --> 00:19:10,510
Joe Williams

84
00:19:26,560 --> 00:19:29,120
Am auzit împușcături, Joe Williams

85
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Autoapărare

86
00:19:33,200 --> 00:19:36,560
Te-am avertizat Joe,
acum scoate steaua

87
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
Hai Joe, urmează ordinele

88
00:19:41,520 --> 00:19:43,270
Urmați comenzile

89
00:19:59,400 --> 00:20:02,710
Aceasta este o insultă la adresa statului,
dezarma-l

90
00:20:03,920 --> 00:20:05,190
Dă-mi winchester-ul, Joe

91
00:20:12,520 --> 00:20:15,030
Ce faci, urmează-l

92
00:20:44,560 --> 00:20:45,440
Să mergem!

93
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Nu mă așteptam la asta

94
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Hai să-l căutăm din nou,
trebuie să-l găsim

95
00:24:45,400 --> 00:24:47,070
Deci, Clay, este totul în regulă?

96
00:24:47,640 --> 00:24:49,280
I-a ucis pe ambii frați Green,

97
00:24:49,280 --> 00:24:52,840
dar el a fugit şi judecătorul
a ordonat să-l găsească cu orice preț.

98
00:24:52,840 --> 00:24:54,200
Și știi unde este?

99
00:24:54,200 --> 00:24:58,510
Da, știu,
L-am văzut ascunzându-se în grajdul lui Broston

100
00:25:01,440 --> 00:25:03,830
De la Broston.....

101
00:25:20,840 --> 00:25:22,880
Du-te și verifică,
dacă el este acolo, dă-mi un semn

102
00:26:56,280 --> 00:26:59,750
I-am văzut calul, dar nu l-am putut vedea,
poate că doarme

103
00:27:00,160 --> 00:27:02,990
Nu contează,
focul îl va trezi în curând

104
00:28:09,960 --> 00:28:11,440
Mike, împușcă

105
00:28:44,720 --> 00:28:46,920
Bandiți, nu vă mișcați

106
00:28:52,920 --> 00:28:54,190
De pe cai tăi...

107
00:28:57,040 --> 00:28:58,760
Se ascunde în casă

108
00:29:05,200 --> 00:29:07,430
Hai sa spargi usa...

109
00:29:09,680 --> 00:29:11,560
sparge usa..

110
00:29:18,600 --> 00:29:21,190
sparge-l..

111
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
Broston, unde este șeriful?

112
00:29:27,880 --> 00:29:33,270
Te înșeli, nu există șerif
în casa mea, doar șacali

113
00:29:38,960 --> 00:29:40,030
Mike!

114
00:30:01,480 --> 00:30:04,840
Lași, crime

115
00:30:04,840 --> 00:30:07,200
Hai să mergem Pedro, lasă-i să rezolve

116
00:31:07,160 --> 00:31:08,350
Ce faci Paquita?

117
00:31:26,880 --> 00:31:28,070
Paquita

118
00:31:55,640 --> 00:31:59,880
Du-te la judecător și spune-i
ai încercat să-i protejezi pe cei de la Broston

119
00:31:59,880 --> 00:32:02,870
și că Joe Williams
te-am rănit după ce i-ai ucis,

120
00:32:03,240 --> 00:32:04,320
intelegi?

121
00:32:04,320 --> 00:32:08,630
Fostul șerif Joe Williams a făcut-o,
nu uita

122
00:32:18,080 --> 00:32:19,430
Foarte buna Paquita

123
00:32:27,120 --> 00:32:31,320
Opreste-te acolo.........Mâinile sus

124
00:32:34,440 --> 00:32:35,110
Cine esti tu?

125
00:32:35,960 --> 00:32:39,590
Numele meu este Clay,
Am fost rănit la Broston,

126
00:32:40,680 --> 00:32:42,910
Fostul șerif a făcut-o, Joe Williams

127
00:32:43,360 --> 00:32:44,320
Vino cu noi

128
00:32:58,160 --> 00:33:01,910
Trebuie să fii foarte atent,
Mâna lui Joe William nu tremură

129
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Multumesc prietene

130
00:33:09,920 --> 00:33:13,240
Din tribul picioarelor negre...
Iată partea magică,

131
00:33:13,240 --> 00:33:19,440
i-au dat tatălui meu
secretul acestei minunate rădăcini

132
00:33:19,440 --> 00:33:21,680
din care extras
producem acest Elixir

133
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
care îți strânge pielea,
purifică sângele,

134
00:33:24,800 --> 00:33:26,920
îți luminează privirea
și îți face pielea să strălucească,

135
00:33:26,920 --> 00:33:29,120
Uită-te la tenul acestei fete.

136
00:33:29,560 --> 00:33:31,640
De când ai început
bea Elixirul?

137
00:33:31,640 --> 00:33:33,840
De când eram copil, fratele meu

138
00:33:35,360 --> 00:33:38,510
Dar nu l-ai băut niciodată și se vede

139
00:33:46,680 --> 00:33:50,560
Acum chiar și fiicele tale
va avea această oportunitate

140
00:33:50,560 --> 00:33:53,790
si a sotiei tale....
Ce mai aștepți?

141
00:33:54,280 --> 00:33:57,800
Este doar un dolar, un dolar mizerabil...

142
00:33:58,040 --> 00:34:01,400
Lara, distribuie Elixirul nostru
acestor domni faine

143
00:34:01,400 --> 00:34:05,920
Apropiați-vă, veniți mai aproape domnilor
Vino aici, e suficient pentru toată lumea

144
00:34:05,920 --> 00:34:09,240
Unul pentru tine și doi pentru tine,
multumesc

145
00:34:09,240 --> 00:34:13,240
cu drag,
avem destule pentru toată lumea,

146
00:34:13,240 --> 00:34:16,120
Te rog, cine mai vrea unul?

147
00:34:16,120 --> 00:34:21,510
Doamnele tale vor fi pentru totdeauna recunoscătoare,
de ce este doar un dolar?

148
00:34:21,600 --> 00:34:25,640
Iar tu domnule,
Sunt sigur că ai o prietenă

149
00:34:25,640 --> 00:34:29,560
Ei bine... eu... într-adevăr...

150
00:34:29,560 --> 00:34:34,160
Pentru un singur dolar,
domnilor, unul mizerabil...

151
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
Haideți domnilor, tratați-vă soțiile

152
00:34:37,960 --> 00:34:44,560
doar un dolar,
te rog doar un dolar, cine il vrea?

153
00:34:45,560 --> 00:34:49,240
cine o vrea? aici esti domnule

154
00:34:51,840 --> 00:34:53,030
Buna Lara

155
00:34:55,080 --> 00:34:57,670
Vă rog, domnule, haideți, cumpărați Exilir-ul nostru
și rămâne tânăr și frumos

156
00:34:57,840 --> 00:35:03,790
Doar un dolar, haideți domnilor,
tratați-vă, veniți mai aproape....

157
00:35:09,960 --> 00:35:10,550
Bună Alan

158
00:35:33,200 --> 00:35:36,840
esti nebun?
E o recompensă pe capul tău

159
00:35:36,840 --> 00:35:40,760
Nu ai văzut afișele?
ascunde-te aici, până îți spun

160
00:35:40,760 --> 00:35:42,440
asta dacă nu ai făcut-o
fost depistat inca...

161
00:35:42,440 --> 00:35:47,600
Știu, știu, acel nenorocit de judecător o va face
dă-i sufletul să mă aresteze

162
00:35:47,600 --> 00:35:50,680
Nu contează,
nu te muți de aici

163
00:35:50,680 --> 00:35:52,760
Alan, adu mai multe sticle

164
00:35:52,760 --> 00:35:53,720
vin

165
00:36:02,840 --> 00:36:05,960
Profită,
au mai rămas câteva sticle

166
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
Eram atât de speriat, Joe

167
00:36:14,960 --> 00:36:19,080
Eu și Alan am fost
călătorind dus-întors timp de peste o săptămână

168
00:36:19,080 --> 00:36:21,390
sperand sa te gasesc,
Ce sa întâmplat cu tine?

169
00:36:22,360 --> 00:36:23,000
Nimic

170
00:36:32,040 --> 00:36:37,320
Aici sunteți, mulțumesc domnule
Ultima sticla...

171
00:36:48,400 --> 00:36:49,280
Hei tu

172
00:36:49,280 --> 00:36:51,000
Bună șerif

173
00:36:51,000 --> 00:36:56,600
Ascultă-mă, dacă o singură persoană
în acest oraș îmbolnăviți-vă în seara asta,

174
00:36:56,800 --> 00:37:00,000
vei merge la închisoare, nu uita asta,
tu și elixirul tău magic,

175
00:37:00,840 --> 00:37:04,200
Ai încredere, nu voi otrăvi niciodată pe nimeni

176
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
Sper că da, de dragul tău

177
00:37:10,840 --> 00:37:13,040
De ce trebuie să pleci?

178
00:37:13,320 --> 00:37:14,800
Cauți mai multe probleme?

179
00:37:16,040 --> 00:37:17,280
Joe, nu pleca

180
00:37:17,280 --> 00:37:18,600
trebuie sa....

181
00:38:02,880 --> 00:38:06,760
Ah, tu ești, Bună Joe,
Ai făcut ceea ce trebuie

182
00:38:07,240 --> 00:38:08,720
Ești aici să renunți la tine?

183
00:38:10,520 --> 00:38:14,350
Pentru care crimă,
uciderea lui Broston?

184
00:38:14,880 --> 00:38:16,630
Veți avea un proces echitabil

185
00:38:18,160 --> 00:38:19,510
Corect, și dacă voi fi condamnat?

186
00:38:22,200 --> 00:38:26,590
Atunci va trebui să plătiți prețul,
totul conform legii.

187
00:38:28,440 --> 00:38:31,840
Crezi că sunt un ucigaș înnăscut?

188
00:38:31,840 --> 00:38:33,670
asta crezi, nu?

189
00:38:35,080 --> 00:38:36,070
nu..

190
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
Dar legea nu se face cu pistolul,

191
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
legea nu ucide,

192
00:38:42,360 --> 00:38:45,720
nici măcar un șerif
poate lua legea în propriile mâini,

193
00:38:46,080 --> 00:38:47,720
avem nevoie de un proces echitabil

194
00:38:50,560 --> 00:38:52,630
Deci, am greșit mereu?

195
00:38:54,040 --> 00:38:56,240
Nu, nu este asta,
nu ai greșit mereu,

196
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
pur și simplu ai mers prea departe
iar acum trebuie să plătești prețul.

197
00:39:02,800 --> 00:39:04,390
Asta spune legea,

198
00:39:06,120 --> 00:39:09,080
si datoria mea
este de a respecta legea

199
00:39:14,280 --> 00:39:16,240
Aceasta este legea mea

200
00:39:16,240 --> 00:39:21,950
Bine, știu ce tu
o să fac acum, Joe

201
00:39:22,480 --> 00:39:24,910
Ceea ce nu ești capabil să faci

202
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
La revedere Evans

203
00:39:29,640 --> 00:39:30,600
Unde te duci?

204
00:39:31,160 --> 00:39:32,150
Mă duc la judecător

205
00:39:34,040 --> 00:39:35,360
Te renunți la tine?

206
00:39:36,240 --> 00:39:38,040
am sa vorbesc cu el...

207
00:39:38,480 --> 00:39:39,470
Felul meu....

208
00:42:22,600 --> 00:42:23,870
Să mergem bărbați

209
00:42:36,000 --> 00:42:36,430
Du-te!

210
00:42:57,520 --> 00:42:58,080
Cine trăgea?

211
00:42:58,360 --> 00:43:00,440
Joe Williams...
iar el a fugit cu banii

212
00:43:00,440 --> 00:43:03,030
Pe caii tăi,
trebuie să-l ajungem din urmă

213
00:43:24,880 --> 00:43:31,190
Evans....Evans...Evans

214
00:43:45,240 --> 00:43:48,280
N-ai auzit împușcăturile,
Banca a fost jefuită, ești surd?

215
00:43:49,640 --> 00:43:52,760
-Ce e în neregulă cu tine?
-Am fost atacat

216
00:43:52,760 --> 00:43:54,030
Judecă!

217
00:43:54,840 --> 00:43:56,640
Există un cadavru al unuia dintre
mexicani în fața Băncii

218
00:43:58,040 --> 00:44:00,320
Desigur, am fost atacat de un mexican

219
00:44:00,320 --> 00:44:03,400
Un mexican?, deci sunt Pedro și gașca lui,

220
00:44:03,400 --> 00:44:07,030
Hai Evans, treci la treabă,
Du-te cu bărbații și îi vreau în viață

221
00:45:53,680 --> 00:45:55,110
Așa

222
00:47:25,560 --> 00:47:27,200
Unde ai pus dolarii?

223
00:47:28,880 --> 00:47:31,350
Ce, dolari?

224
00:47:31,960 --> 00:47:34,350
Esti ori viclean, ori nebun

225
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
Ei bine, într-adevăr, vino mai aproape

226
00:47:41,800 --> 00:47:43,230
sunt nebun

227
00:47:47,520 --> 00:47:50,190
Ce bărbat, prietenii mei, îmi place de el

228
00:47:51,040 --> 00:47:54,000
Nebuni ca el mă amuză,
dă-mi mâna prietene

229
00:48:19,440 --> 00:48:20,560
Caramba...

230
00:49:22,240 --> 00:49:23,880
Îmi place acest om

231
00:49:31,560 --> 00:49:33,230
Este un bărbat adevărat

232
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
Deci, ce zici de dolari?

233
00:50:27,160 --> 00:50:27,960
Ce dolari?

234
00:51:48,880 --> 00:51:50,470
stai....

235
00:51:54,840 --> 00:51:58,440
Șeriful vine, repede,
urcă-te pe caii tăi

236
00:52:56,040 --> 00:52:58,550
Încet pe acest drum
sau vor vedea praful

237
00:53:15,000 --> 00:53:15,910
Garcia, du-te

238
00:54:07,160 --> 00:54:08,800
Pedro, vin

239
00:54:19,480 --> 00:54:20,830
Voi cinci, mergeți așa

240
00:54:30,360 --> 00:54:31,400
Acolo sunt!

241
00:55:39,720 --> 00:55:44,030
Nu e toată gașca,
trebuie să căutăm din nou,

242
00:55:44,400 --> 00:55:49,520
hai să ne împrăștiem, tu mergi acolo,
tu acolo și mă urmărești, hai să mergem

243
00:56:20,280 --> 00:56:24,670
Unde ai ascuns banii,
Ai de gând să vorbești, da sau nu?

244
00:56:30,520 --> 00:56:32,000
Nu contează...

245
00:56:37,280 --> 00:56:39,670
Dormi bine, vei vorbi

246
00:56:40,840 --> 00:56:43,350
Îți dau până mâine dimineață
să mă gândesc la asta

247
00:56:44,600 --> 00:56:47,280
Voi doi păziți ușa
și ține ochii deschiși

248
00:56:47,280 --> 00:56:50,430
Dacă scapă, vei plăti pentru asta,
Îți voi tăia ambele gâtle

249
01:05:13,200 --> 01:05:15,720
Ce, de ce te-ai mutat?

250
01:05:15,720 --> 01:05:17,160
Am auzit un zgomot

251
01:05:17,160 --> 01:05:18,590
-Unde?
- Acolo

252
01:05:25,440 --> 01:05:28,560
Du-te înapoi, nu e nimic

253
01:05:45,680 --> 01:05:49,990
Hei, ridică-te, leneși,
a scăpat!

254
01:05:51,000 --> 01:05:52,070
si tu, trezeste-te!

255
01:05:53,880 --> 01:05:54,920
e mort

256
01:05:57,600 --> 01:05:59,240
Unde sunt paznicii

257
01:06:00,560 --> 01:06:01,640
Gardieni!

258
01:06:01,640 --> 01:06:02,560
Suntem aici

259
01:06:02,560 --> 01:06:09,920
Bine, foarte bine, vrei să pleci
un mesaj către mamele voastre cinstite?

260
01:06:09,920 --> 01:06:10,990
Pedro nu!

261
01:07:53,440 --> 01:07:57,430
Spune-i judecătorului că dacă vrea să vorbească
lui Joe, va trebui să-l găsească el însuși

262
01:07:57,880 --> 01:07:59,600
Nu avem nimic de-a face cu asta

263
01:08:02,080 --> 01:08:10,000
Cum vrei, dar amintește-ți pe oricine
nu ajută legea este împotriva mea.

264
01:08:14,960 --> 01:08:19,000
Ascultă șerif, căci cuvântul tău este legea,
de îndată ce îl cunosc pe Joe,

265
01:08:19,160 --> 01:08:20,990
Îți voi trimite o telegramă, fericit?

266
01:08:59,680 --> 01:09:02,560
Du-te și adu-mi un prosop,
L-am lăsat în cărucior

267
01:09:26,120 --> 01:09:28,680
Lara, aduci prosopul

268
01:11:10,600 --> 01:11:14,070
Joe, nu te mișca, trimite-l pe Lara afară

269
01:11:16,600 --> 01:11:21,960
Lara mă auzi? Lara

270
01:11:23,680 --> 01:11:25,880
Qucik, vino afară acum

271
01:11:32,800 --> 01:11:39,910
Comportă-te ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat...
să mergem să luăm caii

272
01:12:01,080 --> 01:12:02,590
Iată-i, acolo jos

273
01:12:12,280 --> 01:12:14,400
Pedro și oamenii lui ne urmăresc

274
01:13:24,080 --> 01:13:30,080
Acolo sus, patru bărbați acolo, ceilalți
vino cu mine Îl vom intercepta acolo

275
01:13:35,480 --> 01:13:37,040
Alan, dă-mi pușca ta

276
01:14:16,960 --> 01:14:17,840
Ia riens

277
01:14:22,400 --> 01:14:23,230
Nu te opri!

278
01:14:49,760 --> 01:14:52,720
Joe Williams, ești prins, ieși afară

279
01:14:58,720 --> 01:15:00,710
Pedro, sunt deja afară

280
01:15:02,000 --> 01:15:03,270
Să mergem, acolo

281
01:15:31,960 --> 01:15:33,230
Rândul tău, Clay

282
01:15:34,440 --> 01:15:36,750
Acoperă-mă, îl voi scoate

283
01:16:18,560 --> 01:16:20,120
Ia-i pe Volteros

284
01:16:20,120 --> 01:16:27,830
Bună, bună idee, Manuel, vino aici, vino
Ia-i pe Volteros, grăbește-te

285
01:16:32,040 --> 01:16:33,520
Tu joci scena mortului

286
01:17:28,400 --> 01:17:32,360
Joe Williams, ascultă,
Am o propunere pentru tine

287
01:17:36,000 --> 01:17:38,880
Spune-mi unde sunt banii
și vei fi liber

288
01:17:39,520 --> 01:17:42,750
Te voi ajuta să ajungi în Mexic,
atunci vei fi liber

289
01:19:07,400 --> 01:19:09,470
Pedro, l-am prins!

290
01:19:25,800 --> 01:19:32,560
Joe Williams... ce mai faci?

291
01:19:34,480 --> 01:19:36,840
Nici măcar mama nu m-a putut lega atât de bine

292
01:19:37,440 --> 01:19:41,910
Dar te iubesc,
chiar mai mult decât mama ta

293
01:19:44,720 --> 01:19:47,800
Mi-e dor de tine, iar când nu îmi este
ne vedem, încep să mă simt rău

294
01:19:47,800 --> 01:19:52,870
Ești atât de încăpățânat,
unde ascunzi dolarii?

295
01:20:03,520 --> 01:20:05,990
ce crezi,
cam cincizeci la sută?

296
01:20:08,080 --> 01:20:08,990
Lasă-l în pace

297
01:20:12,240 --> 01:20:15,920
De ce nu te alătură bandei noastre?
Tu și cu mine am putea face lucruri mari împreună

298
01:20:16,840 --> 01:20:17,830
...Noi trei.

299
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Ai fost de acord cu cincizeci la sută,
Îmi place să am totul

300
01:20:25,080 --> 01:20:26,910
Bine a spus prietenul meu

301
01:20:28,600 --> 01:20:31,590
vorbind despre recompensă
Spune-mi ceva,

302
01:20:32,400 --> 01:20:34,990
iti amintesti cum noi?
a ajuns ultima data?

303
01:20:35,440 --> 01:20:36,670
Pe pământ

304
01:20:38,200 --> 01:20:42,750
Bravo prietene..
..Dezleagă-l

305
01:21:17,560 --> 01:21:18,750
Haide, începe tu

306
01:22:58,960 --> 01:23:01,870
Ramirez, adu o frânghie puternică

307
01:24:26,960 --> 01:24:28,150
Bună idee

308
01:24:58,920 --> 01:25:00,070
Ai naibii...

309
01:25:31,440 --> 01:25:34,000
Nu, e suficient, nu o atinge

310
01:25:36,600 --> 01:25:40,070
Asta înseamnă că te-ai hotărât să vorbești?

311
01:25:40,960 --> 01:25:43,110
Bine, Pedro, te iau eu
acolo unde sunt banii

312
01:25:43,920 --> 01:25:47,600
Bine, acum vorbești,
bravo prietene

313
01:25:47,840 --> 01:25:50,510
Adu-i un poncho
deci nu va fi recunoscut

314
01:25:51,400 --> 01:25:53,790
Acum du-te și ia caii,
grabeste-te!

315
01:28:22,320 --> 01:28:23,310
Începeți

316
01:29:28,720 --> 01:29:31,710
Sheriff, ar fi mai bine pentru tine
dacă vii lângă noi,

317
01:29:32,480 --> 01:29:35,150
filmând cu noi, nu vei regreta
și îți voi oferi 50%/și din recompensă

318
01:29:43,720 --> 01:29:47,190
Vino, ia o armă și țintește corect,

319
01:29:47,800 --> 01:29:51,190
dacă mă trădezi,
Nu te voi ierta de data asta

320
01:31:00,720 --> 01:31:01,710
Joe...

321
01:31:10,240 --> 01:31:12,230
Nu te schimbi niciodată

322
01:31:22,920 --> 01:31:24,720
Aceasta este legea ta?

323
01:31:54,120 --> 01:31:54,920
Jos

324
01:32:04,640 --> 01:32:06,440
Aceasta este legea mea

325
01:32:19,920 --> 01:32:20,880
trădător

326
01:32:51,520 --> 01:32:53,990
Banii se află în spatele Stâncii Bufniței

327
01:32:55,160 --> 01:32:57,070
Mai este o lovitură în această armă

328
01:32:59,720 --> 01:33:04,400
Joe, n-ai înțeles nimic
Ar trebui să te împușc în spate?

329
01:33:04,400 --> 01:33:05,720
Așteaptă...

330
01:33:06,560 --> 01:33:08,160
Ar putea exista o soluție Joe,

331
01:33:08,160 --> 01:33:10,680
este cineva care
ar putea depune mărturie în favoarea ta,

332
01:33:10,680 --> 01:33:15,670
cineva care te-ar putea spune
a împușcat frații Green în autoapărare

333
01:33:17,680 --> 01:33:18,510
Și cine este această persoană?

334
01:33:20,200 --> 01:33:21,190
eu!

335
01:34:01,000 --> 01:34:06,950
SFÂRȘITUL

336
01:34:08,800 --> 01:34:16,880
Subtitrat de Dillinger